Парень заходит в бар, отдохнуть после тяжёлого рабочего дня
A man stops at a bar after a hard day's work to relax.

И видит возле него сидит мужчина и заказывает шоты и пиво.
He noticed a man next to him ordered a shot and a beer.

Мужчина выпивает шот, догоняется пивом и смотрит в карман своей рубашки.
The man drank the shot, chased it with the beer and then looked into his shirt pocket.

Это продолжалось несколько раз, вскоре парня разъело от любопытства.
This continued several times before the man's curiosity got the best of him.

Он нагнулся к мужчине и спросил, "Извините за вопрос, я не мог не заметить ваш ритуал, зачем вы то и дело смотрите себе в карман каждый раз вы пьёте шоты с пивом?"
He leaned over to the guy and said, "Excuse me, I couldn't help but notice your little ritual, why in the world do you look into your shirt pocket every time you drink your shot & beer"?

Мужчина отвечает, "В моём кармане фотография моей жены, как только она начнёт выглядеть привлекательно, я почапаю домой"
The man replied, "There's a picture of my wife in there, and when she starts lookin' good, I'm headin' home"

Глаголы:
to stop - останавливаться
to relax - отдыхать
to notice - замечать
to order - заказывать
to drink - пить
to chase - догонять, гоняться
to look - смотреть
to continue - продолжать
to get - получать, доставать (универсальный глагол)
to lean - наклоняться, прислоняться
to say - сказать
I couldn't help but notice - я не мог не заметить (устоявшаяся фраза)
to reply - дать ответ
to start - начать, стартовать
to head home - направляться домой (устоявшаяся фраза)