Как Избежать Штраф

Getting Out of A Ticket

Мужчина, лет 40 купил новый BMW и уехал на межштатную автомагистраль, чтобы обкатать покупку.

A man in his 40's bought a new BMW and was out on the interstate to test-drive his new car.

Верх был опущен, ветерок развевал остатки его волос, и он решил надавить на педаль.

The top was down, the breeze was blowing through what was left of his hair and he decided to step on it.

Когда стрелка подскочила до 80 миль в час, он внезапно увидел позади себя мигающие красные и синие огни.

As the needle jumped up to 80 mph, he suddenly saw flashing red and blue lights behind him.

«Им никогда не догнать мою бэху», - подумал он про себя и нажал на педаль до упора.

"There's no way they can catch my BMW," he thought to himself and stepped on the pedal all the way.

Игла указала 90, 100 .... Тогда его осенило.

The needle hit 90, 100.... Then the reality of the situation hit him.

"Что, черт возьми, я делаю?" - подумал он и остановился на обочине.

"What the hell am I doing?" he thought and pulled over.

К нему подошел полицейский, молча взял его права, осмотрел их и оглядел машину.

The cop came up to him, took his license without a word and examined it and the car.

«Сегодня был тяжёлый день, сейчас конец моей смены, да ещё и пятница, 13-е.

"It's been a long day, this is the end of my shift and it's Friday the 13th.

Мне не нужно больше бумажной волокиты, поэтому, если вы скажите в оправдание что-нибудь такого, что я раньше ещё никогда не слышал, я вас отпущу".

I don't feel like more paperwork, so if you can give me an excuse for your driving that I haven't heard before, you can go."

Парень на секунду задумывается и говорит: «На прошлой неделе моя жена сбежала с копом. Я испугался, и подумал, что вы пытаетесь ее вернуть назад».

The guy thinks for a second and says, "Last week my wife ran off with a cop. I was afraid you were trying to return her back."

«Хороших вам выходных», - сказал офицер.

"Have a nice weekend," said the officer.

ГЛАГОЛЫ:

to get out (got) - Выйти

to buy (bought) - купить

to test drive - обкатать

to blow (blew) - дуть

to leave (left) - оставлять

to decide - принимать решение

to step - наступить, надавить ногой

to jump - прыгнуть

to see (saw) - видеть

to think (thought) - думать

to hit (hit) - ударить

to catch (caught) - поймать

to do (did) - сделать

to pull over - остановиться у обочины

to come up (came) - придумать

to examine - проверить

to take (took) - брать

to feel - (felt) чуствовать

to give (gave)- давать

to drive (drove) - вести машину

to hear - слышать

to go (went) - идти

to say - сказать

to run off (ran)- сбежать

to return - вернуть

am, is, are - формы глаголов to be настоящее вр. (пр. Аз есмь царь, I am a king)

was, were - формы глаголов to be прошедшее вр. (пр. Я был царём, I was a king)

will be - формы глаголов to be настоящее вр. (пр. Я буду царём, I will be a king)